上海话/北京话 (2010-10-26 22:52:36)

周六早晨小姑娘还是一早就醒了，钻到我的被窝来，两个眼睛乌亮亮地看着我。我说，“哎呀，昨天晚上妈妈很晚才睡的呀。你就不能晚点醒么？”

她说，“那你几点睡的？”

我说，“过了半夜了。”

她说，“噢哟，你比爸爸还要结棍么。”

------

在中国的时候买了一套《我小时候的故事》，我翻了翻，主要是老北京的一些语言故事，比如胡同啦，遛弯啦。里面有一个词是“费劲”，我给聪聪解释说，“就是很累，很复杂的意思。”

她朋友的妈妈打电话来，说还要给她女儿再加一堂溜冰课，问我是不是也想再上，我说，“我不行，我好不容易一周有那么几个晚上可以跟孩子一起念念书，放松一下，我不想把自己和孩子都PUSH到极限了，何况，现实问题就是我不可能在5点赶到冰场，而且聪聪对溜冰并不是带着极大的热情，5点到5点45分正是她吃饭的时候，不能饿着肚子再去冰凉的冰场。”显然这个谈话聪聪是听到的了。

当晚，我们念《日有所诵》的时候，也念到了“费事”这个词，她问我什么意思，我说，“和费劲差不多，也是指比较辛苦，劳累，复杂。”聪聪就问，“是不是如果我们星期三再去上溜冰课，就是费事了？”

我说，“恩，是的。”