带孩子去溜冰的当，我带了这本书，躲在楼下的角落。刚看了开头，另外一个妈妈还是发现了我。她带着一本时尚杂志，跟我很热络地打着招呼，上海话从她嘴里蹦出来，谈论着机票。我的机票价格受到了她的嘲笑，她骄傲地对我说，不低于一千元是不会去的。为了这个价格，她给她已经上四年级的孩子请了一个多星期的假。我除了很无聊地啊哦一下，心里惦记着这本书。她滔滔不绝地说起她的“驯夫记”，说不把广东佬搞定，有损我们上海人的名声。我听了，可真是汗颜。就这样，我浪费了上溜冰课的一个小时。。。接下来，她们接着上PRIVATE LESSON，这个空档，我重新翻开看。
深深被吸引。
平铺直叙，娓娓道来。故事简单但是离奇。她的语言，字字句句恰到好处。一个小时后，她们走到我面前，我不能从书里拔出来，看着她们，怔在那里。聪聪拿手在我面前晃着，让我WAKE UP。
尤其让我觉得惊心的，是晚江的好几段臆想，就那样沉浸其中，感觉所向披靡。
严歌苓的后记中的一段：
“在我看'迁移’是不可能完成的。看看旧金山30路公共汽车上的老华侨们，他们那种特有的知趣、警觉、谦让和防备，在一定程度上证实了我的假定。我和他们一样，是永远的寄居者，即使做了别国公民，拥有了别国的土地所有权，我们也无法彻底归属祖国的文化，首先因为我们错过了它的一大段发展和演变，其次因为我们已深深被别国文化所感染和离间。即使回到祖国，回到母体文化中，也是迁移之后的又一次迁移，也是形归神莫属了。于是，我私自给“DISPLACEMENT”添了一个汉语意译：“无所归属”。进一步引申，也可以称它为“错位归属”，但愿它能像眷顾纳博科夫那样，给我丰富的文学语言，荒诞而美丽的境界。
没有评论:
发表评论