WHEN YOU ARE OLD (2006-11-15 22:00:59)

William Butler Yeats

When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
来自爱尔兰诗人 威廉.巴特勒.叶芝。写给他爱慕一生的女青年毛德·戈妮～

叶芝追了戈妮一辈子，却始终没有得到她……一如中国的陆游和唐婉，纳兰性德和卢氏。
陆游初娶表妹唐琬，夫妻恩爱，却为陆母所不喜，陆游被迫与唐琬分离，后来唐琬改嫁赵士程，陆游再娶王氏。十余年后他们春游沈园相遇，陆游伤感之余，在园壁题了著名的《钗头凤》，唐琬看到后感伤之余也依律赋了一首。传说，不久后唐婉郁郁而死……

感人的故事往往都是没有好结果的……

正如江南在后记中问的那样：到底是真的喜欢还是因为得不到呢？……


　当你年老时 
　　　　 
　　　　傅浩译 
　　　　 
　　　　当你年老，鬓斑，睡意昏沉， 
　　　　在炉旁打盹时，取下这本书， 
　　　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸 
　　　　神色柔和，眼波中倒影深深； 
　　　　 
　　　　多少人爱你风韵妩媚的时光， 
　　　　爱你的美丽出自假意或真情， 
　　　　但唯有一人爱你灵魂的至诚， 
　　　　爱你渐衰的脸上愁苦的风霜； 
　　　　 
　　　　弯下身子，在炽红的壁炉边， 
　　　　忧伤地低诉，爱神如何逃走， 
　　　　在头顶上的群山巅漫步闲游， 
　　　　把他的面孔隐没在繁星中间。