That's nice (2016/10/29)

Nice这个词翻译到中文，就是一个简单的“好”。

She is nice。一般就翻译为她很好，但是怎么个好法？更扩展开来，可以说，她很和蔼，很周到，很温柔等等。

表达一件事情也可以用nice。That's nice，一般认为是说，那不错，那可真贴心啊。
昨天聪参加学校里的室内乐团，自己坐late bus回家，我才知道其实排练在4点就结束了。那个时候我刚离开医生办公室在去Amish farmer's market的路上。

我说，“我不知道你4点就结束了，白白地得等到4点半才能坐上late bus。差不多要5点才能到家，真是抱歉。”

她说，“没事。”

后来又补充道，“其实今天我很高兴的，因为我跟很多人讲了话。排练结束后，我跟那个印度男孩说了话，还有Daniel，那些数学大拿们。因为我们从来都不能在一堂课里碰上。还有已经去了九年级的Collin，他说他非常后悔去了GPYO，说那个乐团太糟糕了，今年都没有注册，想着明年考回YOCJ来。”

我说，“他在高中，怎么也跑到你们初中来了。”
她说，“他们参加科学竞赛。高中似乎有太多的事情了，也没有教室，就来我们这里了。”
我说，“那，高中我们也不去GPYO了吧。就留在YOCJ。”
她说，“好的。”
我说，那可是每周要多花费将近45分钟哦，你可能把时间管理好。

她不说话了。
我想，我这么总是扫孩子的兴。

后来她又跟我说话，说，“其实今天跟那么多人说了话，真是really nice。直到跟他们说话，我才意识到，我其实是很想念跟他们说话的，虽然他们数学好，我们不一定要讨论数学；虽然那个印度男孩的网球好，我们也不需要讨论网球的。”
是呀，多好呢！享受青春吧。