FIT IN (2013-09-03 11:15:50)

不知道怎么才能有确切的中文翻译来对应。

开学后，聪就要上中学了。中学这个词其实是具有一定的挑战性的。因为他们不再有自己固定的教室，每门学科上课的时间需要自己掌握，去找教室，和不同的同学上不同的课。中午没有午休的时间，只有吃午饭的时候。而这个时候，又不同于小学，孩子们会有任何自由去找他们自己喜欢的人坐在一起吃饭。有了足够的自由，就会有足够的故事。

正好上周纽约时报的周末的书评中看到有关一些如何适应中学生活的书籍。就把文章中提到的书找来看。

就在这个时候，聪告诉我，“妈妈，我想跟你说件事。”当时BILL在，她又补充一句，“爸爸，你也可以听。”然后她就说了，她觉得她和CINDY之间有了问题。

她开始了她的陈述：

1.CINDY现在时时刻刻用IPAD上Instagram，那是一种类似FACEBOOK的APPLICATION，只不过是给青少年的，所以在那上面可以关注他人或者互相关注之类的。而因为聪聪没有在IPAD上装这样的软件，也对此并不感兴趣，所以往往CINDY一提到这个话题，两个人就陷入僵局，以至于后来发展到CINDY说聪聪STUPID，没有SOCIAL LIFE。以至于后来发展到CINDY在画画课上跟旁边的小朋友直接说，“你知道么，MAY根本就不上Instagram。She is such a loser.”然后旁边的小孩也惊叫说，“啊？不会吧，那如果不出门的话，不就象是关在监狱里一样么？”聪聪说，“我没有觉得是在监狱里，我很开心，我也不需要上IPAD参加任何SOCIAL LIFE。”

2.CINDY现在一直听各种各样的流行乐曲，并且知道每首歌的名字、歌词和演唱者。上周她们两个一起去游泳的时候，在最后半个小时里自由活动的时候，背景音乐是流行乐曲，CINDY总是会去问她，你知道这首歌的名字么？你知道是谁唱的么？”有的时候聪聪不知道。她就说，“天哪，我要跟你说多少次这首曲子的名字和歌手么？你怎么什么歌曲都不知道呀？”

3. 聪非常喜欢哈利波特，但是CINDY一遍都没有读过。聪每次提到哈利波特，CINDY就立刻打断她说，"Harry Potter is Stupid!"

4. 上次和她一起去坐过山车玩，有一个动作幅度比较大的，聪想玩，CINDY也没有拒绝，但是坐在座位上以后，就对聪说，“If I die, I am gonna kill you.“她说KILL的次数一次比一次多。最近一次是在JESSICA家游泳的时候，有一个DIVE的姿势，JESSICA和聪聪都会，CINDY不会，JESSICA和聪聪就鼓励她跳。在跳之前，她又说了同样的一句话。

5.她现在经常骂人，比如刚跳进游泳池的时候，水有点冷，她就骂粗话。

而这些表现，只要有成人在，她都不表现出来，只有当只有孩子们的时候。

聪聪已经向她表达了她不喜欢CINDY这样说话。但是CINDY的第一反应是否定，受她从来没有做过。而后来在聪聪的坚持下，她就说，okay, whatever。很多次，这样就不了了之了。

聪聪对我说，她很不舒服，这样的朋友，究竟要不要？

BILL是这样劝她的：先不要考虑要不要保持友谊的问题，先从CINDY的角度去想想她的这些情绪的来源。（有一点是肯定，那就是自从聪聪长个后，她比CINDY要高半个头，每次见面，CINDY的母亲总是唉声叹气地比较，比较身高，比较吃饭等等。我个人认为在无意识中是给了CINDY很多暗示，而CINDY又是一个竞争性非常强烈的孩子，她曾经说过，“我做KUMON就是为了超过我的邻居。只要我做的LEVEL比她高就可以。”）

如果聪聪能够及时地在那个点上，比如CINDY又提到了KILL的问题，就制止她，明确地告诉她这不是朋友之间应该有的对话。

如果聪聪已经明确指出了，并且好几次。（几次让聪聪自己定夺吧。）那么如果聪聪认为这样的友谊已经失去了存在的意义，那么就随它去吧。很多朋友并不是一生的朋友。

聪聪问，“我向她指出过。她要么说，你怎么这么容易生气；要么说，你怎么不理睬我；要么就直接哭了。”

我停了一下，告诉她，其实，说到底，人与物质，人与人之间的关系，都有界限。要找到这个界限，可能要摸索一段时间。而且，我们找朋友不就是在找能说说共同话题的人么，而SMALL TALK，跟谁说都是可以的。

----------------------------------

今天去MALL里瞎逛，看到Vera Bradley的店，聪聪就说起她们班上的女孩对此品牌那个迷，并且为她的不迷而感到大惑不解。她曾经很真诚地问过那些女孩，让她们试着说出这个品牌的东西好在哪里？而她们总是尖叫着说，“What, you don't like it? It is so COOL." 聪聪对她们说，“这些包都是布的，自己就很有份量，弄脏了，也不好洗，书包也都是单肩背的，花样有的还不错，但是实在是谈不上迷恋。”

我又问她，还有其他女孩不迷这个包么？

她说，EMMA, Lubina。（这两个孩子都是书迷。都看过两遍以上哈利波特。）

我问BILL，如果班上所有的孩子都穿耐克鞋，而孩子回来也想要穿，而唯一的理由就是班上的孩子都穿耐克鞋，你会给她买么？

而聪聪听到了这个问句说，“我就不会回来问。”



所以，我找出读书狂推荐给我的《黑客和画家》的第一章，再次阅读了一遍，也让BILL读了一遍。在网上也找到了英文的，准备让聪也读读。



怎么办？